итальянский факторинг

[drifting_along]

Перевожу презентацию итальянской факторинговой компании. Не могу перевести некоторые выражения, т.к. английский не слишком понятный. Буду очень признательна за помощь специалистам в области итальянского и финансов

 

1) В разделе main products почему-то выделено отдельным пунктом Toward PA (ASL, Ministries, Treasury, Local Authorities) . 

PA – это public authorities? Я посмотрела, что ASL – это вроде у итальянцев какая-то структура в сфере здравоохранения, но странно, что это связано с факторингом. Остальные «продукты» в этом разделе вполне понятны - Recourse Factoring, Non-recourse Factoring и т.п.   

2) В описании Retail Factoring встретилось: 

Receivables assignment with payments in installments that may exceed 24 months. Workability can also be occurred without recourse through a personalized scoring system. Company target: Medium / large-sized companies with a very fractional clientele and with extensive workability in terms of installment sales   

Не могу понять, что здесь имелось в виду под Workability can also be occurred и fractional clientele   

3)  В разделе, где расписываются преимущества факторинга 

opportunity for the client / debtor, if interested, to obtain a further payment extension (potentially without impact on the NFP) 

Как здесь расшифровывается NFP? Я находила net factor payments, но, насколько я поняла, это макроэкономический показатель, который характеризует фАкторы производства. Но мне все же кажется, что здесь речь идет о размере вознаграждения.   

4)  Не могу понять, что имелось в виду под standing companies   

Контекст: Confirming is an operating method focused on an agreement between Х and a counterparty represented by: standing companies companies with a large number of suppliers

[Alex455]

4) Предположение: это, возможно, связано с понятием good standing. Компании, имеющие положительную репутацию, надежное финансовое положение.

[drifting_along]

Да, спасибо, у меня тоже было такое предположение

[Bursch]

3) NFP

2) Эффективность может быть обеспечена; и  большое кол-во клиентов

[Rus_Land]

fractional clientele -> shared clientele ?

(м.б., так криво перевели clientela condivisa; как вариант, а то совсем уж муть...)