|
link 25.10.2019 8:43 |
|
Subject: затаренный, вложить в тарное место Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести «затаренный», «вложить в тарное место». Я обычно перевожу «тара» как container , но не знаю, как образовать от него производные. Встречается в инструкции по приемке продукции.Контекст: В случаях, предусмотренных стандартами, техническими условиями, другими обязательными для сторон правилами и договором, изготовитель (отправитель) обязан при отгрузке (сдаче) продукции в *** упакованных или затаренных местах *** вложить в каждое *** тарное место *** документ, свидетельствующий о наименовании и качестве продукции, находящейся в данном тарном месте; При этом нужно, чтобы была видна разница между упакованным и затаренным местом. В общем, я в растерянности. |
| each pack or container (crate) shall have an enclosed document that certifies ... |
|
link 25.10.2019 9:04 |
| 10-4, спасибо! |
| to each colli should be attached packing list and quality certificate |
|
ед.ч. collo англ. словарь МТ меня подтверждает, но ед.ч. я там не нашла https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=colli&langlist=2 и здесь "Collo / Colli A package or packaging unit of goods which is sent as a whole. Colli is the plural of collo." |
| You need to be logged in to post in the forum |