physical and software lockout features

[lavazza]

Пожалуйста, помогите перевести.
Что это за lockout features такие?
И еще, как перевести weights and measures software option?

Выражение встречается в следующем контексте:
The Series 2000 transmitter, when intended for use with a CNG050
sensor, can be ordered with either standard software or with a special
weights and measures software option. When ordered with the special
weights and measures option, the transmitter comes equipped with
physical and software lockout features intended to prevent tampering
with the measurement characteristics of the flow meter after it has been
sealed by an inspector.

Заранее спасибо

[alk]

меры по предотвращению физического и программного доступа к этой штуке после ее опечатывания инспектором.

[Mo]

физические и программные средства блокировки, ИМХО
weights and measures software option, вероятно, дополнительное (необязательное) ПО, содержащее данные по 'мерам и весам' для Вашего датчика. тоже ИМХО

[Wass]

имхо, здесь имеется в виду то, что агрегат обладает как "аппаратными, так и программными средствами защиты настроек, установленных инспектором/проверяющим"

и поставляется он, как со "стандартным ПО, так и с расширенной версией, включающией в себя таблицы мер и весов"

[lavazza]

Спасибо большое!!!Очень помогли!