this has not been shown to be the case med.

[sleepy]

Плиз, помогите перевести след. фразу

Although there is speculation that asthma predisposes to obesity by reducing physical activity, this has not been shown to be the case

[d.]

доказательств этого не было приведено
это не было доказано
не было доказано, что дело обстоит именно так
доказательств этого не было продемонстрировано

[серёга]

предположение о том, что астма предрасполагает к развитию(является фактором риска развития) ожирения вследствие ограничения(снижения) физической активности, не подтверждается.

[серёга]

или "не подтвердилось"

[Wass]

здесь, скорее, не доказательство, а то что "ХХХХ не относится к данному/указанному случаю"

[Wass]

2серега
точно!