|
Subject: тепло наших сердец :) Ребята, я опять обращаюсь. Перевожу презентацию. Тут и экономика и медицина и последний слайд меня совсем добил. Welcome to Yugra! Почувствуйте тепло наших сердец даже холодной зимой! Мозг уже не способен адекватные вещи выдавать. Есть идеи? |
|
Для затравки It might be cold outside, but the fire in our hearts will keep you warm |
|
Почему бы не... [We want you to] feel the warmth of our hearts... |
|
Может, это как раз один из тех случаев, когда можно перевести дословно? :) ❝ Come join us as our guests and not only indulge in a wonderful meal, but feel comfortable by the warmth of our hearts .❞ https://burkefamilyrestaurant.com
|
| especially when we visit someone in winter there is a double reason to love the warm-hearted greeting and the generous hospitality HOW TO LEARN ENGLISH QUICKLY 5: VIRTUES, Volume 5 By Michael Mitchell |
| ...и жар наших объятий. |
| Feel the Burn! ) |
| Feel the warmth of our hearts even on the coldest winter days! Feel the warmth of our hearts even in the coldest of winters! |
| что лучше звучит? |
|
Монги, ага :) Amor 71, типа того :))) 4uzhoj, пошла по этому пути :) Rus_Land, так и сделала! askandy, беру на заметку, спасибо! paderin, пригодится. спасибо! |
| ...in the cold of the winter |
|
| You need to be logged in to post in the forum |