|
Subject: Let’s Plough Ahead and Finish Strong Добрый день господа,Пожалуйста, помогите перевести Let’s Plough Ahead and Finish Strong in 2019. Выражение для баннера. Заранее спасибо. |
| Даешь пятилетку за три года :) |
| "Приналяжем, догоним, обгоним и вперёд пойдём!" (c) |
| Вариант: Сделаем рывок и закончим 2019 год с отличными результатами/показателями! |
|
эй, ухнем... Приложим все усилия, чтобы завершить... см.выше |
| Сделаем 2019-й годом ударного труда и высоких результатов! |
|
жаль, бригаду коммунистического труда теперь не вставить... Rus_Land, 2019 г. уже поздновато чем-нибудь делать, два с половиной месяца осталось :-) |
| ЭФ, дык это ж перевод "исторической литературы"... |
| да вроде баннер делать собираются |
|
link 11.10.2019 11:38 |
| "Let's stay in bed all day and leave others to do all the work"! |
| ...and leave others to do the same! |
|
Штоб пакароче: [Сделаем] последний рывок и мощный финиш в 2019 году! |
| Мы не пашем, не сеем, не строим... |
| В 2019 г. поработаем ударно, а уж в 2020 г. отдохнем... |
|
link 11.10.2019 21:22 |
|
можно дословно: давайте рванем вперед и кончим сильно в 2019. |
| А давайте... Мне этот лозунг начинает нравиться... |
| You need to be logged in to post in the forum |