DictionaryForumContacts

 AlexNikM

link 8.10.2019 9:38 
Subject: application or request
Перевожу заявление на возврат денежных средств в связи с расторжением договора об оказании платных медицинских услуг. 

У меня два варианта самого слова заявление: Application и Request.  Просто писать слово Application или Request посередине страницы как-то странно, думаю сделать: Refund Application или Refund Request

Далее идет: Прошу произвести возврат денежных средств в сумме..... по договору... в связи с его расторжением. 

Вопрос: как лучше мне данное заявление назвать?

 Alex455

link 8.10.2019 11:15 
Consider: claim for a refund of funds

 Alex455

link 8.10.2019 11:21 
Или of money, пусть коллеги подправят.

 Aiduza

link 8.10.2019 12:02 
просто refund, этот термин уже подразумевает, что возвращаются денежные средства.

 AlexNikM

link 9.10.2019 10:20 
спасибо!

 Aiduza

link 9.10.2019 10:41 
"Request for a refund" попробуйте.

 Sjoe!

link 9.10.2019 23:17 
Claim for Refund (штат Техас).

 Aiduza

link 9.10.2019 23:25 
AlexNikM, черпайте лексику отсюда: https://requestletters.com/home/writing-a-refund-request-letter-with-sample

 AlexNikM

link 10.10.2019 3:10 
спасибо!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo