|
link 8.10.2019 4:31 |
|
Subject: логистические требования (с рус.) Перевожу на английский требования к управлению вилочным погрузчиком и погрузке биг-бегов (полипропиленовых контейнеров) в грузовик. Некоторые технические моменты вызывают затруднения. [if !supportLists]-->1) Помогите, пожалуйста, с переводом на английский фрагмента в скобках: Во избежание повреждения впереди стоящего биг-бега не допускать захват поддона всей длиной вилочного захвата (приподнять поддон, отставить на 10-15 см, после чего перехватить и разместить поддон равномерно по всей длине вилочного захвата). Мой вариант: raise the pallet, set it 10-15 cm aside, then intercept (???) and place the pallet evenly over the entire length of the fork grip [if !supportLists]-- >2) Вызывает затруднение предложение (особенно, «путем запрокидывания при захвате назад на угол»): При перемещении поддона с биг-бегом необходимо размещать его равномерно по всей длине вилочного захвата, упирая его в спинки вил, путем запрокидывания при захвате назад на угол 10-15⁰. ??? When moving a pallet with a big bag, place it evenly along the entire length of the fork grip, resting it on the backs of the forks, by tipping it back at an angle of 10-15°. [if !supportLists]--> 3) Также трудности вызывает фраза «навернуть часть листа на замок ремня». Тут вообще никакой глагол в голову не идет. Для исключения повреждения материала биг-бега при утяжке ремня прокладывать лист гофрокартона на углы биг-бега и между замком ремня и биг-бегом. После утяжки ремня навернуть свободную часть листа на замок ремня для исключения выпадения гофролиста при транспортировке. |
|
1) "Перехватить" тут значит "снова подхватить (поддон) вилами". Например, grab или take again. 2) Tipping или tilting 3) Wrap [over] |
|
link 8.10.2019 5:53 |
| Toropat, спасибо! По п. 2) хотела уточнить: т.е. если написать tipping (tilting), это передаст значение всей фразы "запрокидывание при захвате назад"? |
| Как у Вас написано - tipping it back, вполне себе понятно. |
|
link 8.10.2019 6:31 |
| Мерси! |
| Лучше вместо back сказать backwards. |
|
2. tilt backwards (about) 10-15 degrees. 3. fold over |
| You need to be logged in to post in the forum |