|
Subject: rollback Речь идет о подготовке "морских котиков". Насколько я понимаю, rollback это человек, которого вернули на предыдущий уровень обучения. Как назвать такого человека на русском?He was also a “rollback” from Class 94. The Wednesday before Class 94’s Hell Week, his bicep was ripped from his arm when the rubber sling used to recover swimmers aboard a fast-moving boat caught him too high and pulled the muscle clear of the bone. After a few months of recovery, he was placed in Class 95. He had natural leadership abilities and was a two-time rollback, making this Hell Week his third. To my knowledge, no man had ever completed three Hell Weeks. |
| был снят с программы/обучения/курса тренировки и заново зачислен |
| Есть слово "повторник" -- тот, кто осуждён вторично. Но если взять в кавычки, как и в оригинале "rollback", может, прокатит, а? |
|
link 30.09.2019 16:28 |
| в советских школах это "второгодник" называлось (если это именно это, не вникал) |
| Второгодник - синоним двоечника. А человек может сойти с дистанции по финансовым, медицинским, житейским причинам. Я бы не стал оскорблять таких. |
| Повторно проходить обучение/быть повторно зачисленным. |
| Именно в том смысле, как указано в 20.04 и 23.10. У студентов бывает еще и академический отпуск. И закавыченный повторник также, на мой взгляд, звучит оскорбительно. Я бы действительно сперва разобрался в смысле. Для второгодника мне встречалось слово repeater. |
| По-моему, смысл ясен: человек по каким бы то ни было причинам не сумел закончить один из курсов подготовки. Причины могут быть какие угодно, например, травма. Когда эти причины устранены, человек проходит этот курс повторно. |
| Смысл и был понятен, непонятно, как такой человек называется на русском. Но тут уже столько идей накидали, всем спасибо огромное, что-то придумаю. |
|
Смысл и был понятен речь про присвоение/изменение/лишение классной квалификации |
| You need to be logged in to post in the forum |