Дирекция по качеству

[VictorMashkovtsev]

Привет!

Правильно ли назвать Дирекцию по качеству, которая по моему документу, проводила аудит одной организации, Quality Department?  Если нет, то какой правильный вариант? Заранее спасибо!

[Tamerlane]

Quality Assurance Department

Пример:

The Teys Quality Assurance (QA) Department conducts monitoring and auditing activities at all processing premises to ensure compliance with company and government programs.

[интроьверт]

аудит аудиту рознь. что именно проверяли?

[User]

Да вполне можно сказать и просто Quality Department. В сети, кстати, этот термин имеет большее распространение.

[Aiduza]

В оригинале «дирекция», почему же в переводе уверенно пишете “department”?

[User]

А как вы предлагаете?

[Aiduza]

Хотя бы Directorate. Мне все равно, по большому счету, но хотелось бы услышать обоснование от топикстартера.

[Tamerlane]

На proz.com на "Quality Assurance Division" остановились.

[User]

Гляньте частотку от гугеля или яндекса. Сами понимаете, что названия подразделений (как и должностей) однозначных эквивалентов не имеют.

[User]

Едва ли можно услышать обоснование от топикстартера - он задаёт вопрос. 

Division? Вполне. Хотя, опять же, можно посмотреть на частоту употребления.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Directorate. Департаменты и дивизионы не пришей Игишевой словарь.

[Tamerlane]

Можно попробовать "Quality Management Directorate". Пример: NHS Tayside has formed a Quality Management Directorate that will be responsible for coordinating efforts in quality improvement and patient safety across the organisation. 

[Aiduza]

Для User: топикстартер не только задал вопрос, он привел и свой вариант. У меня же логика простая: для начала бы неплохо разобраться, эта самая "Дирекция по качеству" входит в состав западной или российской/СНГ-овской компании/аудиторской фирмы. В первом случае предположу, что изначально название дирекции переводили с английского, и это придется учесть топикстартеру. Вряд ли возможен сценарий, когда название было Quality Department, а переводчик "внезапно" взял и написал "Дирекция по качеству"; он скорее бы перевел это название как "Департамент качества" или "Отдел качества". Во втором случае я бы написал "Quality Management Directorate" и не парился.

[User]

Да все выше изложенные мнения имеют право на существование, поскольку, повторюсь, строгого соответствия между названиями должностей и подразделений в разных языках обычно не существует (да и в каждой компании они могут быть, извиняюсь, проприетарными). Я бы тоже не парился. Используйте любой вариант, если заказчик не требует конкретного термина. Во всех случаях будет понятно, о чём идёт речь.

[Amor 71]

Quality Assurance - это всего лишь часть проверки качества. Вторая часть - Quality Control. А за всем этим вместе следит - Quality Department. Quality Management тоже хорошо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рентген, открой ИСО 9001, потом закрой браузер, чтобы не лепить в слове менеджмент 10 ошибок.

[4uzhoj]

ИМХО, просто Quality Directorate. Иногда в дословном переводе нет ничего плохого.

[Amor 71]

Сёма, ты чего?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Поясняю, Рома:: 1. Менеджмент ака управление. 2. Управление - структура в треугольнике ниже дирекции. 3. Департамент (отдел) - низшее структурное подразделение. 4. На постсоветском пространстве, увы, ты не живёшь.

[Alex455]

Ошибочка вышла. Департамент не стоит приравнивать к отделу/подменять отделом, это совокупность разных отделов. Полагаю, что в 22.51 это как-то очень грубо прозвучало, еще и с обращением на "ты".