half-trailing hours chain

[Nyansei]

Above the speed regulator which ensures that the hours display changes smoothly via the half-trailing hours chain, Hautlence has replaced the traditional Moebius symbol. Тема - наручные часы.

[Bursch]

https://www.youtube.com/watch?v=Jy-hLgBI_sU

Интересно, что эта фраза используется только для часов этой линейки.

Согласно сайту производителя - это одно из запатентованных компанией изобретений.

Означает следующее:

The HL 2.5 naturally benefits from the collection’s set of three patents. The first concerns the half-trailing hours chain (as opposed to an instant system that is too fast to appreciate, or a dragging system that cannot be read correctly between the hours): every 60 minutes the chain advances in 3-4 seconds without jumps or loss of energy, making it possible to admire the beauty of the movement and its mechanisms in action.

На русскоязычных сайтах от дословного перевода воздерживаются:

В течении нескольких секунд данные на часовой цепи меняются. Движет цепью специальный узел, немного напоминающий паровозный шатун. Эта инновационное устройство в часовой индустрии максимально плавно перемещает цепь с целью не привести к сотрясению часового механизма.

Чтобы его перевести, Вам придется придумать новый термин.

Как вариант: механизм смены [индикации] часов медленным протягиванием часовой цепи в конце каждого часа.