где почитать про усиление через повторение (I'm 'fat' fat)?

[filok]

Здравствуйте.

Как это официально называется и где почитать, можно на английском.

I don't just like you, I like you like you.

I'm fat. Like fat fat.

[Lonely Knight]

мне кажется тут не то что бы повтор (как у нас "очень-очень"), первое слово тут будет атрибутом, характеризующим(уточняющим?) главное. 

I'm 'fat' fat = really fat, what "fat" literallly means. 

типа как: - you're strange. - 'good' strange or 'bad' strange?

постою за вами, вдруг кто полезное что-нибудь напишет)

[Rus_Land]

Напр., у Вики: Лексический повтор.

[Amor 71]

/// I'm 'fat' fat = really fat///

Это всё, что надо знать. Первое слово заменяетe на "реалли", и все дела. По-нашему "но, ооочень!" Раки по 5, но оочень большие. I mean big big.

[filok]

Amor 71

Не, у меня не было вопросов как это перевести.

Меня интересует как это официально называется в анлийском и где почитать про это?

[Rus_Land]

Официально это явление называется редупликация. Опять же, всё можно почитать у тёти Вики...

[filok]

Мне интереснее почитать на английском и как раз про подобное употребление в современном английском.

[Rus_Land]

Дык вот же статья у тёти Вики: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Reduplication

Если мало - внизу статьи есть ссылки.  А лучше сразу на поклон к Великому Гуглу, у Него есть всё... На Ютубе есть видео по теме (см. у Гугла). на инглише и об инглише...

[Amor 71]

You are a very, very good man.

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/003830.html

[nexus]

Сейчас это уже и в русском употребляется, к сожалению.

[SirReal]

https://www.dictionary.com/e/reduplication/

https://daily.jstor.org/the-nitty-gritty-on-reduplication-so-good-you-have-to-say-it-twice/

в этих двух заметках говорится именно о повторении слова целиком, а не его частей (типа pitter-patter). надеюсь, поможет в Ваших поисках.

[filok]

SirReal

Спасибо, вот это то, что надо!

Amor 71

Я, конечно, не лингвист, но там про несколько другое.

И, вообще, статья, высосана из пальца, что особенно очевидно для русскоговорящего (автор, правда, ближе к концу, наконец, признается, что это применение конструкции из турецкого).