|
Subject: how often do you end up losing urine and wetting yourself Опросник по недержанию мочи.If you can't find a toilet or find a toilet that is occupied and you have an urge to urinate, how often do you end up losing urine and wetting yourself? Мой вариант: Если Вы не можете найти туалет или найденный Вами туалет занят, и Вы чувствуете позыв к мочеиспусканию, как часто это заканчивается выделением мочи и Вы .... вот что тут можно написать? обмочиваетесь, описываетесь.. только медицински правильно, но понятно пациенту? .. выделением у Вас мочи и увлажнением нижнего белья?? Благодарю заранее :) |
| Ходите под себя. (Как вариант.) |
| Увлажнение нижнего белья - это сильно. |
| "Ходите под себя" тоже сильно. Ходят под себя по большому. Я бы написал "как часто происходит выделение мочи и вы мочитесь под себя?". |
| Urge to urinate - это императивный (т.е. непреодолимый, нестерпимый) позыв к мочеиспусканию. |
| "Ходят под себя по большому". Это откуда у вас такая убежденность? |
| Из знания языка? |
|
а матчасть почитать?))))))))))))))) https://simptomer.ru/simptom/neproizvol_noe-mocheispuskanie имхо, не надо дословно, в смысле про белье))) и так понятно будет |
| Почитайте, Армор, хотя бы Викисловарь. Там, правда, речь идёт о лежачем положении, но большим дело точно не ограничивается. |
| ...как часто вам случается обмочиться? (ради Бога пишите "вы" с маленькой буквы). |
| А если написать просто "... как часто вы не можете сдержать мочеиспускание", что, непонятно будет? |
|
///но большим дело точно не ограничивается./// Я об этом и говорю. Если человека спросить "вы ходите под себя?" он ведь не будет знать с уверенностью, то ли речь о мочеиспускании, то ли о дефекации, то ли оба вместе. А у аскера конкретно о писунах. |
| Ах, да, leka11 уже предложила про бельё фтопку, не вчитался... +1 |
| Армор, не юлите. Почитайте вопрос топикстартера. "Опросник по недержанию мочи." Чего тут можно не знать? |
| Еще раз. Опросник по недержанию мочи. Только. "Ходить под себя" подразумевает и недержание мочи, и срач, и не подходит именно из за своей двусмысленности. Так понятно? |
| Относительно дискуссии о "хождении за три моря"... Согласно моему чувству языка, это и о "писунах", и о "какунах", но первым возникает, несомненно, образ лежачего больного... Здесь же по контексту бедняга мечется между туалетами... |
|
Анекдот вспомнился старый. Мужик бежит к туалету, а он заперт. -Товарищ!!!! Товарищ! Товариииищ! Эх, товарищ, товарищ... |
|
ОФФ: вспомнился один свой детский стишок... ТЕРПЕНИЕ Посвящается всем терпеливым страдальцам Помню, был я очень смел -- Мужественно всё терпел. Так решил крепить я волю -- Закалить её хотел. Меня -- в рожу! Я -- терплю, Хоть зубами и скриплю. Ещё щёки подставляю -- Так врагов своих люблю! Мне кричат: "Да ты дурак! Я в ответ: "Пусть будет так..." Улыбаюсь... В голове же Гром гремит: "Сам ты му*ак!" Думал, всё стерплю! Но вот Злой случился поворот: Раз пришёл я в ватер-клозет, Глядь, а там -- переучёт! Я туда, сюда... Хотел Куст найти... Но не успел... Должен вам, друзья, признаться: Вот тогда я не стерпел… Что ж, дала мне жизнь урок, Но я дал себе зарок: И в терпенье знай ты меру, Лишь тогда в нём будет прок! |
|
* в терпеньИ Скопипастил из старого файла, граММотей :-) Двоешником был -- двоешником и остался :-) |
| Кстати, насколько мне известно, при недержании мочи обычно её выделяется не так уж много... Я к тому, что это проишествие не всегда тянет, имхо, на процесс, описываемый (во всех смыслах этого слова) такой полновесной, полнозвучной вокабулой, как "мочеиспускание"... Может, написать что-то навроде: "...как часто вы не можете удержать мочу и она самопроизвольно выделяется" [большой жирный знак вопроса]. Оставляя лёгкий намёк на слегка подмоченное бельецо... |
| 10-4 — это опросник. Заказчик требует писать Вы :) |
| Благодарю всех :) |
| You need to be logged in to post in the forum |