|
Subject: coincident Прошу помочь уточнить перевод "coincident" из документа " GENERAL MECHANICAL SPECIFICATION FOR ROTATING EQUIPMENT AND PACKAGES ":Equipment and piping systems shall be designed so that mechanical integrity is maintained under all coincident process temperature and pressure conditions to which these systems are exposed. при любых совпадающих условиях? что-то не то... Спасибо. |
| при любых возможных сочетаниях технологических температур и давлений |
|
Перевод: "соответствующий". .. .для всех соответствующих температур и давлений, воздействию которых будут подвергаться такие системы. |
| Соответствующих чему? Никакого "соответствия" в тексте нет. |
| "Соответствующий" может быть необязательно чему-либо. А "возможных" даже в словаре нет. |
| при любых возможных сочетаниях технологических температур и давлений, конечно |
| Соответствующих тем технологическим условиям, при которых будет эксплуатироваться данное оборудование, очевидно. Вот чего нет в тексте, так это "возможных сочетаний". |
| нет, это не так; перевод, который был предложен 10-4, - это именно перевод по смыслу, без встраивания лишних домыслов |
| Вы уж определитесь: либо по смыслу, либо без домыслов. А coincident - это "соответствующий" в данном контексте. |
| Где же там прочитано "возможный"? Вот это как раз и есть домысливание. |
|
Хотя здесь и имеется в виду сочетание температуры и давления, поскольку они сосуществуют друг с другом (coincident) в любой момент времени, по смыслу здесь конечно будет "соответствующий". См. определения из ASME Section VIII Division 1: Design Pressure – “The pressure used in the design of a vessel component together with the coincident design metal temperature, for the purpose of determining the minimum permissible thickness of physical characteristics of the different zones of the vessel. When applicable, static head shall be added to the design pressure to determine the thickness of any specific zone of the vessel.” MAWP – “The maximum gage pressure permissible at the top of a completed vessel in its normal operating position at the designated coincident temperature for that pressure. This pressure is the least of the values for the internal or external pressure to be determined by the rules of this Division for any of the pressure boundary parts, including the static head thereon, using nominal thicknesses exclusive of allowances for corrosion and considering the effects of any combination of loadings listed in UG-22 that are likely to occur at the designated coincident temperature. It is the basis for the pressure setting of the pressure relieving devices protecting the vessel. The design pressure may be used in all cases in which calculations are not made to determine the value of the maximum allowable working pressure.” |
| термобарические характеристики не могут быть соответствующими: одна характеристика связана с другой, "любое возможное сочетание" - это корректный перевод |
| Я не знаю, как работает система, но "соответствующий" означает, что каждое число температуры соответствует опpеделенному числу давления. Парами ходят, так сказать. Сомневаюсь однако, что в английском варианте именно это имели в виду. Тут скорее случайное совпадение температуры и давления. Любая комбинация, а не соответствие между ними. |
| в английском варианте имели в виду следующее: в любых обстоятельствах и в любой момент коинцидентность температуры и давления |
|
Хосподя! Да какая к лешему "коинцидентность температуры и давления"? Да успокойтесь вы уже! В тексте всего-то говорится о том, что конструкция должна оставаться работоспособной (сохранять механическую целостность) при соответствующих значениях температуры и давления, которые могут достигаться в процессе её эксплуатации. Не более того. И потом, вы действительно думаете, что между температурой и давлением имеется взаимно однозначное соответствие или "коинцидентность", как вы это называете? На улице - +35, в доме с кондиционером - +20, в холодильнике - +4, в морозилке - -18, и всё это при атмосферном давлении. Освежите школьный курс физики. |
| Благодарю сердечно за все идеи. |
| You need to be logged in to post in the forum |