познавательная самостоятельность

[Juliana_K]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "познавательная самостоятельность", "познавательная деятельность", "познавательная активность", "научное общество учащихся" ( pupils'   scientific union или society? ). Нужно в контексте обсуждения влияния работы учащихся в научном обществе на развитие познавательной самостоятельности и интереса к самостоятельной работе и самостоятельному же изучению новых тем, технологий и т.д. Пока для всего этого подобрался вариант "cognitive learning", а для "деятельности" и "активности" вообще одно слово "activity", но мне кажется, что это не совсем то, что нужно. Спасибо!

[10-4]

Можно подумать над self-motivated learning students' (NOT pupils') research society

[Eric Olkha]

students 

scholars (not pupils - +10-4) 

для деятельности/активности (если нужно сохранить количество/стиль) - initiative, pursuit 

как варианты

[User]

"Активность", похоже - это калька с англ. activities, и волне может использоваться и для "деятельности", и для "активности". Но, на мой вкус, в данном контексте очень хорошо ложится слово behavior, а для "познавательного" я бы предложил попробовать investigative/exploratory.  Для "самостоятельности" я бы предпочёл self-consistency. Ну и для научных (со)обществ обычно используется термин society.