|
Subject: Расторжение или смерть? Creator agrees that if the Company is unable because of Creator’s unavailability, dissolution, mental or physical incapacity, or for any other reason, to secure Creator’s signature to apply for or to pursue any application for any ...patents or mask work or copyright registrations covering the Inventions assigned to the Company above, then Creator hereby irrevocably designates and appoints the Company and its duly authorized officers and agents as Creator’s agent and attorney in fact, to act for and in Creator’s behalf and stead to execute and file any such applications and to do all other lawfully permitted acts to further the prosecution and issuance of patents, copyright and mask work registrations thereon with the same legal force and effect as if executed by Creator.Склоняюсь к тому, что о смерти речь идет. Но не уверена до конца. Ведь может быть и расторжение договора, и ликвидация компании? Буду благодарна за советы. |
|
гуглопереводчик перевел "расторжения", но в контекст вроде вписывается только смерть Creator’s unavailability, dissolution, mental or physical incapacity - куда тут расторжение /договора/ или ликвидацию /компании/ всунуть? и почему при расторжении или ликвидации автор не сможет подписать? вроде логично получается: Автор соглашается с тем, что, если Компания не может из-за недоступности, смерти, умственной или физической неспособности Автора или по любой другой причине обеспечить подпись Автора, чтобы подать заявку... |
|
link 30.08.2019 20:56 |
| Ох, это appear missing. |
| Вы правы, Erdferkel, спасибо. |
| Хотя речь действительно о смерти, мне кажется, авторы специально не использовали "death". Creator ведь юридическое лицо. Смерть юрлица как-то не очень звучит. |
|
link 31.08.2019 1:15 |
| недееспособность юрлица вследствие психического расстройства тоже не очень звучит) |
|
link 31.08.2019 1:20 |
| прекращение, как бы это сказать, правовых отношений между компанией и креатором? |
|
link 31.08.2019 1:24 |
| Было бы очень странно, если бы автор дал компании разрешение делать что-то от своего имени после Termination of partnership. |
|
link 31.08.2019 1:58 |
| Закончил читать сабж на "incapacity"))) |
|
link 31.08.2019 2:05 |
|
ну так-то тут автор дает разрешение компании подписывать бумагу от его имени for any other reason вообще. Как я понял, у компании уже есть права на изобретение, видимо изобретенное этим изобретателем. И если она хочет его запатентовать, то может легко это сделать и без физического присутствия изобретателя, просто вследствие невозможности получить его подпись по какой бы то ни было причине право подписи (грубо говоря) в рамках обозначенного контекста автоматически переходит к компании. |
| Амор навеял: у этой компании зверское выражение юридического лица ввиду полного психического и финансового расстройства :-) |
| Вот здесь для dissolution даётся одно из значений death, но с пометкой archaic (п. 1.3): |
|
link 31.08.2019 10:27 |
| Здесь не указана старуха с косой по простой причине. ИС и права Создателя - думать надо. *"Криейтором, Вован, криейтором. Создатели нам н@southbound не нужны" В.О. Пелевин |
| You need to be logged in to post in the forum |