DictionaryForumContacts

 Cat_Barsik

link 29.08.2019 10:40 
Subject: Помогите с переводом пожалуйста
Переведите фразы:

Одно слово - это два слова  Три слова - это два слова 

Заранее благодарен!

 Alex16

link 29.08.2019 13:19 
One word is two words. Three words are two words.  Носитель яз. знает лучше. Если бы еще контекст дали, как принято на этом форуме, было бы совсем хорошо.

 Cat_Barsik

link 29.08.2019 16:15 
Спасибо, а то я думал - is/are или it's/that's. Контекста нет - просто мне надо перевести эту забавную игру слов на английский. И сделать это правильно и просто.  Может, у кого-то есть какие-то комментарии еще?

 Alex16

link 29.08.2019 16:58 
Насколько я могу судить:

One word is two words - is относится к one word, поэтому ед. число.

Three words are two words - are  относится к t hree words , поэтому мн. число.

Может быть, грамматисты и носители яз. прокомментируют. 

 Cat_Barsik

link 29.08.2019 17:55 
Alex16, спасибо, друг!

 Rus_Land

link 29.08.2019 19:00 

 Cat_Barsik

link 29.08.2019 19:22 
Rus_Land, спасибо!  На этом вопрос закрыт.

 Elenka_M

link 30.08.2019 7:13 
Почему "раздельно" пишется в одно слово, а "в одно слово" пишется раздельно?

 Alex16

link 30.08.2019 7:19 
Вопрос заслуживает диссертации...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo