|
Subject: SUP SALA MOLINO SUP=13,70M2 +10 Pa Вариант перевода: ПОМЕЩЕНИЕ МЕЛЬНИЦЫ SUP=13,70 m2 +10 Pa Что означает и как перевести сокращение SUP применительно к мельнице? Контекста нет, так как данная характеристика мельницы взята из чертежа строительных объектов с названием General plan of buildings. Английская абревиатура SUP имеет множество значений, из которых наиболее подходят слова supply и supplementary. |
| по единице измерения скорее superficie |
|
Отделение для установки мельницы на площади 13,70 m2 с использованием пневмосистемы с рабочим давлением 10 Pa. Или: Отделение для установки мельницы. Установочная площадь: 13,70 m2. Давление в пневмосистеме:10 Pa (0.0001 bar) |
|
link 27.08.2019 1:15 |
|
link 27.08.2019 1:16 |
| =surface area |
|
link 27.08.2019 7:28 |
| 10 паскалей - это не давление в пневмосистеме, а избыточное давление в помещении для подавления (suppression) пылевыделения. дробилка, надеюсь, не в вакууме работает? |
| To: Yuriy Sokha Принято. Как насчет абревиатуры SUP? Может быть ее оставить без перевода? |
|
link 27.08.2019 9:07 |
| ГОСТ Р МЭК 60079-13-2010 Взрывоопасные среды, часть 13, п. 3.17 - помещение, защищенное избыточным давлением |
|
10 паскалей - это не давление в пневмосистеме, а избыточное давление в помещении для подавления (suppression) пылевыделения. дробилка, надеюсь, не в вакууме работает? Читаю и думаю, где мозги..... В помещении работает мельница, значит, пыль (мука) создаётся в нём самом. И если создать в нём избыточное давление - эта пыль (мука) НАОБОРОТ БУДЕТ ВЫРЫВАТЬСЯ НАРУЖУ. изо всех щелей.... Аскеру — проси разъяснений. А то напереводишь с такими идеями..... |
|
niccolo, будьте добры выражаться в нейтральном тоне; это уже не первое предупреждение |
|
link 27.08.2019 14:31 |
|
niccolo, лицом к стене, руки за голову) аскер, 1. если вы SALA MOLINO успешно перевели как " ПОМЕЩЕНИЕ МЕЛЬНИЦЫ ", то почему бы не сделать логический вывод об аналогичной языковой принадлежности SUP? 2. случайно ли у вас два тут пробела: SALA MOLINO SUP=13,70M2 +10 Pa 3. " Отделение для установки мельницы. Установочная площадь: 13,70 m2. Давление в пневмосистеме: 10 Pa (0.0001 bar) " - подчеркнутое вы придумали из головы, не надо так) +10 Pa следует перевести как +10 Па
|
| You need to be logged in to post in the forum |