Seconded experts and Staff on Loan

[leka11]

помогите плиз перевести Staff on Loan

Seconded experts -  прикомандированные эксперты  

Staff on Loan -  в сети нашла перевод " прикомандированный персонал"

нормально ли будет в одной строке восприниматься  "..  прикомандированные   эксперты и  прикомандированный персонал..." ?

терзают сомнения))

заранее спасибо за помощь

[Rus_Land]

прикомандированные эксперты и др. сотрудники ?

[leka11]

нет, "др." не подойдет, т.к. это вносит неясность напишу с повтором

[askandy]

вероятно, Seconded experts- командированные специалисты (свои сотрудники) а Staff on Loan - привлеченный персонал сторонних организаций?

[leka11]

и те и другие - не свои