|
Subject: Чмокнул vs поцеловал Привет, коллеги! Как бы вы развели? Спасибо.
|
| SMOOCH |
|
link 24.08.2019 23:44 |
|
smooch как-то не особо сюда годится -- это ближе к облобызать (т.е. весьма обильно), т.е. больше чем поцеловать, и сильно больше чем чмокнуть по вопросу без контекста высказываться не буду; прихоть такая, да (не путать с похотью) |
| Еще можно Muah |
|
интроьверт "по вопросу без контекста высказываться не буду; прихоть такая, да (не путать с похотью)" Контекст разве вам не понятен? Если для вас родной русский, то все понятно должно быть. |
|
link 25.08.2019 2:20 |
| Не может быть понятно то, чего нет. |
| У п. Печкина это было: "Конечно, ясно... Чего уж тут неясного..." Кнопки 'м' с 'п' рядом. Неправильна печать наверно. |
|
через немецкий Schmatzer нашелся еще smacker хотя предыдущие ораторы правы - чмокать можно по-разному: можно небрежно в щеку, а можно и смачно в губы :-) |
|
Аскер, ну есть ведь "peck" в МТ! Если сомневаетесь -- проверьте в онлайн словарях. : a quick light kiss a peck on the cheek Амор: You was here last night, wasn't you? ;-) You was here and you was smooching with my brother! :-) [ In fact] You've been smooching with everybody! :-D https://www.youtube.com/watch?v=h_bUcNjmuSk
|
| Да вот еще :-) |
| Простите за вопрос: но неужели вот такие переводы заказывают в ночное время? |
| Чмокать - это не просто "слегка поцеловать". При чмоканьи должен издаваться чмокающий звук -- "чмок". Отсюда и чмокать губами, чмокать грязью и еще масса значений со звукоподражанием "чмок"... |
| навеяло: "Да, Чичиков... одну безешку позволь напечатлеть тебе в белоснежную щеку твою!" :-) |
|
* При чмоканьи должен издаваться чмокающий звук -- "чмок" * А при стрельбе должны летать стрелы... |
|
Правильно ставят вопрос о контексте... Если "Она звонко чмокнула его в щёку" - это один перевод. а если "Она словно мимоходом чмокнула его в щёку и побежала дальше, но он просиял" - это другой... Но в общем, как предлагалось выше, peck прокатит для большинства таких peckантных ситуаций... |
|
/// "Она звонко чмокнула его в щёку"/// ...левым апперкотом |
|
Амор, заметно, что Вы последний раз дрались в пятом классе... Апперкот - это снизу в подбородок... Слева в щёчку - это хук... Знаю девушек, которые могут проделать это и ногой... |
| *чмокать грязью* - вообще-то употребительнее "чавкать грязью". Коллеги, неужели не увидели, что спрашивающему было нечего делать. Развела всех на офф и сама тут же исчезла ) |
| он ел с апперкотом... тьфу ты, с аппетитом, причавкивал и причмокивал |
|
Когда ты чмокаешь в щеку Малознакомую девицу, Поставь, на всякий, блок в паху -- А вдруг, не дай Бог, разозлится... Когда ж ты чавкаешь в грязи, Как лузер, чпокнутый судьбою, Девицу вспомни -- вдруг сидит, Причмокивая за тобою... |
|
Вариант со слегка улучшенными аэродинамическими характеристиками, и даже неким флёром смысла (благо, ветка всё равно деградировала в чавканье, чмокание и чпоканье, так что почирикаю...): Когда ты чмокаешь в щеку Малознакомую девицу, Поставь, на всякий, блок в паху -- Девица может разозлиться... Когда ж ты чавкаешь в грязи, Как чмо, причпоканый судьбою, Девицу вспомни -- чай, сидит, Причмокивая за тобою... |
|
муза чмокнула поэта - он откликнулся на это, чавкал, хрюкал, сочинял - и стишата навалял :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |