legislative framework remains open and supportive

[leka11]

помогите плиз перевести open and supportive в след. контексте

The legislative framework remains open and supportive to foreign investment. Measures have been taken to improve the business climate. For instance, the Government enacted a new law to simplify the process of hiring third country nationals.  

мой вариант -  Законодательная база по-прежнему прозрачна (??) и благоприятна для иностранных инвестиций

спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi  Открыта (ака не чинит препятствий, не блокирует, не допускает, не педалирует запрет). Я бы не стал трансперенси вешать

[Amor 71]

Не так, Сёма. open - здесь в том смысле, что "open for discussions and changes", не вылито в граните, не догма. Если нужны изменения - их рассмотрят. Другими словами, flexible negotiable, debatable, discussable.  Я бы перевел "гибкий/склонный к компромиссам и лояльный".

[leka11]

спасибо, к сожалению, текст уже улетел поправят, если сильно не в масть)))