personal declarations

[Lonely Knight]

Что такое personal declarations в контексте прохождения через КПП на заводе?

Человек заезжает на территорию, и если он с багажом, то от него требуется: 

- пройти рамку металлодетектора 

- submit personal declarations, previously approved or new 

- поставить вещи на ленту сканера 

- пройти через турникет

Мне в голову приходят только какие-нибудь разрешения на провоз личных вещей (ну там инструмент, ноутбук, кофеварка, джакузи)

[4uzhoj]

Как вариант, "списки проносимых предметов" или "личных вещей и оборудования, проносимых (таким лицом) на территорию предприятия".

Но это фантазии, конечно.

[triple]

на заводе может материальный пропуск (вкладыш) на проносимое/провозимое оборудование

[leka11]

материальный пропуск, судя по ссылкам в сети, выдается на вынос ТМЦ, принадлежащих предприятию, а не личных вещей 

вариант    4uzhoj ближе 

образец мат. пропуска - http://spmag.ru/articles/nakladnaya-na-vyvoz-materialnyh-cennostey-obrazec

а личные вещи на некоторых предприятиях проносить вообще нельзя

[4uzhoj]

Иногда даже на мобильник нужно заранее писать заявку :)

[paderin]

формуляры допуска на пронос личных вещей