Reverse Logistics POD to Scan in PUDO

[LuckyDeath]

Вот такой вот длинный термин в метриках Ключевых показателей эффективности. Возможно, кто-то поможет с корректным переводом?

POD – SIP (Open)

“Reverse Logistics POD to Scan in PUDO” – Metrics measuring aging of parts in the field. Measures the number of outstanding in the field within SLA divided by the total parts in the field – expressed as a percentage.

POD – SIP (Closed)

"Reverse Logistics POD to Scan in PUDO" – Metrics measuring aging of parts returned from the field. Measures the number of returned from the field each week within SLA divided by the total parts returned that week – expressed as a percentage.

Пока что только до такого додумался: Обратная логистика соотношения подтвержденных доставок к запасам деталей в пункте приема-выдачи.

[leka11]

Reverse Logistics  - реверсивная логистика

http://studwood.ru/1565555/ekonomika/ponyatie_logistiki_obratnyh_potokov

[leka11]

“Reverse Logistics POD to Scan in PUDO”

имхо, здесь отношение  “Reverse Logistics POD" к " Scan in PUDO”

т.е. не " Обратная логистика соотношения", а отношение  " подтвержденных доставок  в рамках обратной (реверсивной) логистики" к " Scan in PUDO"

[leka11]

еще вопрос - откуда взялся "запас деталей", при этом Вы не перевели " Scan " контекста маловато, но, возможно, речь про сканирование в пункте  PUDO http://www.researchgate.net/publication/322797985_Towards_a_Reverse_Logistics_Assessment_Tool_for_Small_and_Medium_Enterprises

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Если есть риверс-инжиниринг, то отчего ж не быти риверс-ладжистикс.

[LordBEleth]

leka11, в контексте остального ТЗ везде речь идет про отправку деталей с этих самых PUDO или наоборот доставку, поэтому я и подумал об этом.

[LordBEleth]

Но, увы, про сканирование больше ни единого упоминания нет. Это прям единственный раз, когда слово Scan упоминает на протяжении 40+ страниц. Никаких производных тоже от него нет.

[Bursch]

имхо, POD - это подтверждение доставки, scan in PUDO - подтверждение возврата.

[leka11]

"в контексте остального ТЗ везде речь идет про отправку деталей"

не стоит излишними деталями перегружать конкретно этот фрагмент, тем более, что Вы не уверены в точности перевода

[FOC]

PUDO - Pick Up Drop Off