imparting pigment

[olga_yam]

Пожалуйста, помогите перевести.special effect-imparting pigment

Выражение встречается в следующем контексте:
The powder coating agents may contain transparent, color-imparting special effect-imparting pigments and/or extenders according to a pigment plus extender: resin solids weight ratio in the range of
Мой вариант перевода
Связующие вещества для порошковых покрытий могут содержать прозрачные, придающие цвет, и/или пигменты, придающие специальный эффект, и/или наполнители согласно соотношению пигмент плюс наполнитель: твёрдые частицы смолы в пределах, например, от 0:1 до 2:1

Заранее спасибо

[Brains]

Знаете, это сугубо imho, но, может, оставить как есть? Не могу отделаться от впечатления, что Ваш русский идеально соответствует их английскому.

[olga_yam]

При переводе патента важно соответствовать их английскому - это всё-таки документ важный и самодеятельность переводчика может привести к лишним проблемам и грехам против смысла
Я осторожничаю из этих соображений
из двух зол выбирают меньшее

[olga_yam]

Хотя красивее всё-таки нужно

[Brains]

А патент-то хоть чей? Дело в том, что обычно я такие тексты понимаю без особого напряжения. А этот не просто с трудом, но и вообще не уверен, что понимаю. Так что иронии в моём ответе очень небольшая толика, потому что я с Вами согласен (и не завидую). Дословный бред в таком случае ещё можно будет как-то объяснить (garbage in — garbage out), а вот красивые литературные фантазии, бредовые в своей основе — вряд ли. :-(

[olga_yam]

Вы знаете
На счёт бредовых литературных фантазий позворлю себе с Вами не согласиться
И ещё позволю себе заметить, что Ваша любезность не имеет границ

Искрене Ваша

[Brains]

«Не согласиться» — в смысле, что оправдать можно? :-))) Ну бог с ним, Вы этих заказчиков лучше знаете. Ну хорошо, а патент-то всё-таки какой страны? Ну очень уж странным мне кажется этот текст.