|
Subject: four chiral centres at C-1 (carbon atom) and N-2 (nitrogen atom) Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с англ-рус переводом: Atracurium has four chiral centres at C-1 (carbon atom) and N-2 (nitrogen atom) in the two tetrahydropapaverine units. У атракурия четыре хиральных центра (C-1 (атом углерода) и N-2 (атом азота) в двух единицах тетрагидропапаверина. ? |
|
на тему сабжа нашлось следующее: "Атракурий имеет четыре хиральных центра, в каждом из которых на смежных хиральных углеродах по две аминогруппы" anesthvmeda.ru/content/download/Obuchenie/myorelax.doc |
|
1. По-моему, говорят "хиральный центр на атоме..." (напр., " Асимметрия вызывается присутствием в катализаторе подходящего фосфина, имеющего хиральный центр на атоме углерода или фосфора." http://chem21.info/info/1495757/ 2. Вряд ли речь идет о "единицах" тетрагидропапаверина. Подозреваю, что под units подразумеваются фрагменты (молекул), но не могу быть уверенным в этом. Точнее скажут специалисты-медики, фармакологи или химики. |
|
из того же источника: "Хиральный центр — атом, связанный с четырьмя различными атомами или группами атомов" "У треонина, наряду с асимметрическим а-углеродным атомом, существует ещё один хиральный центр (атом С, связанный с ОН Группой)." "Вместо понятия асимметричный атом в таких случаях необходимо использовать более общее понятие хиральный центр" |
| You need to be logged in to post in the forum |