перевод вступления книги о программировании comp.sl.

[user216]

To our brains, for always being there(depire shaky evidence)

книга написана "максимально для гуманитария", в ней активно применяется юмор. Я так понимаю, что это один из примеров сарказма.

помогите пожалуйста понять, что именно хотел сказать автор этой фразой?

спасибо.

[Toropat]

Это посвящение такое? Тогда:

"Нашим мозгам – за то, что они есть (хотя это не всегда заметно)", как вариант.

Или там другой контекст?

[user216]

да - это посвящение. спасибо, перевод подходящий контексту. 

(похоже, что я со временами, как минимум, напутал. Я переводил: "нашему интелекту, за то что всегда был здесь (несмотря на шаткие доказательства))

[solarcold]

Там же на самом деле 'despite', не 'depire'?

Вариант Toropat хороший и наиболее благозвучный =) Наверное, ближе к тексту было бы написать "за то, что они всегда с нами", иначе выпадает 'always'.

[user216]

+despite вы правы, а я не внимательный.

[Ralana]

У  Toropat отличный вариант!

Ещё один:

Посвящается (нашим мозгам/ умным мыслям), почтивших нас своим присутствием (хотя это и не точно)

"Книга написана "максимально для гуманитария": ммм, как интересно звучит :)) а что за язык-то программирования? Turbo Pascal, Basiс или Delphy? :)

[Ralana]

"(нашим мозгам/ умным мыслям)": в смысле, один из вариантов на выбор

[Amor 71]

To our brains больше напoминает тост. "За наши мозги". Которые всегда с нами/никогда нас не покидают.

[SirReal]

я бы подумал над небуквальным переводом brains -- "думалка" или что-то в этом роде

[user216]

Ralana - java 

SirReal - +1, похоже, что именно "силу понимания", "интеллект" они и имели ввиду.

всем спасибо за ответы!