|
Subject: Ценности Скрам manag. Как бы вы перевели delivery end-to-end value в контексте Скрам? Пока созрел вариант: создавать всеобъемлющие ценности.
|
|
с начала и до конца - по всей цепочке создания (это я по-немецки нашла объяснение) и вот: the end-to- end value stream flow visible from concept to implementation. |
|
глоссарий нашелся, вдруг пригодится (правда, сабжа там нет) http://ullizee.files.wordpress.com/2018/04/scrum-glossary-international-versions-april-20182.pdf русский на стр. 35 |
|
link 19.07.2019 0:47 |
|
так а что там в исходнике - value value stream value stream flow или.............? |
|
вот немецкий текст "End-to-End Wertschöpfung („End-to-End Value“) bietet konkrete Nachweise und Einblicke in das Ausmaß des gelieferten Wertes entlang der gesamten Wertschöpfungskette."* http://www.prowareness.de/end-to-end-wertschoepfung/ https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Wertsch%C3%B6pfungskette&langlist=2 т.е. получается, что там value delivery - вся цепочка с начала и до конца https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=value%20delivery *на основе гуглоперевода (поскольку лично я в этом SCRUMe совершенный лопух): Сквозное создание ценности („End-to-End Value“) предоставляет конкретное доказательство и понимание размера доставленной (буквально: поставленной в смысле "поставка") ценности по всей цепочке создания ценности. |
| Erdferkel, спасибо большущее!!! |
| интроьверт В исходнике ничего такого. Там просто: the idea of end-to-end delivery of value или deliver end-to-end value start to finish and rethink scrum. Дальше я не уверена, что имею право цитировать. Но контекст такой, как указали выше. Создавать ценности в процессе всей разработки продукта, от начала до конца. |
| You need to be logged in to post in the forum |