|
Subject: Director Group R&D Systems Products & Engineering; IP Counsel Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как переводятся данные две должности. Под ними два разных человека |
|
link 17.07.2019 17:27 |
|
Слава КПСС - это Директор, возглавляющий группу НИОКР изделий систем и инжиниринга. Слава Труду - это консультант или советник по вопросам ИС. |
|
Речь о компании R&D Systems? Если да, то: Директор по разработке продуктов компании R&D Systems Group Специалист по охране ИС |
|
первого дядю случайно не Matthias Lemke зовут? :-) м.б. просто вот это: http://www.multitran.com/m/a=3&sc=321&s=Products & Engineering&l1=1&l2=2 |
| или директор бизнес-сферы "изделия и процессы"? |
| юрисконсульт (ИС)? |
|
Большое спасибо всем! Директор, возглавляющий группу НИОКР изделий систем и инжиниринга. консультант или советник по вопросам ИС. Вот так выходит. 2Erdferkel, Да, именно этот дядя, Матиас Лемке) |
|
специально снова зарегилась в XING, чтобы посмотреть его профиль :-) он-таки в Vaillant Group, а не в R&D Systems только "Директор, возглавляющий группу НИОКР изделий систем и инжиниринга. консультант или советник по вопросам ИС" несколько неуклюже... что такое "изделий систем и инжиниринга"? м.б.: директор подразделения НИОКР системных продуктов и инжиниринга и что Вы имеете против юрисконсульта? всяко лучше советника |
|
link 18.07.2019 10:05 |
|
Ни дня не проходит, чтобы толсто не протроллить, в ФРГ это в порядке вещей? Аскер, в айпи есть понятия "патентный поверенный", "советник", "консультант" во всех делах айпи. |
|
а ФРГ и потроллить зачем тут нужно было упоминать? только вопрос: эти патентные поверенные/советники/консультанты - они в штате компаний работают или у них свои конторы есть - как у адвокатов? в сабже вроде про штатную должность спрашивается для этого в гуголе вакансии "Юрисконсульт/юрист по /вопросам/ интеллектуальной собственности" или "в направлении «Интеллектуальная собственность»" нашлись |
|
link 18.07.2019 10:56 |
| Аскер, ваш случай не подразумевает слово "юрисконсульт". |
|
ТС, и еще раз спрошу - теперь этот дядя? http://de.linkedin.com/in/carsten-popp-9862a5160 если да, то и правда не юрисконсульт он, так что прошу у СП пардону https://www.multitran.com/m20.exe?l1=3&l2=2&s=Patentassessor |
| You need to be logged in to post in the forum |