верхней образующей корпуса барботёра

[OZ_MaLL]

Всем добрый день!

На верхней образующей корпуса барботёра расположены: штуцер подвода воды, два штуцера подвода азота, два штуцера замера уровня и штуцер для срыва вакуума в паро-подводящем трубопроводе.

On the upper generating of the bubbler body are located: water inlet connection, two nitrogen

inlet connections, two level measurement connections and a vacuum failure connection in the

steam inlet pipe.

вопросы:  верхней образующей корпуса барботёра, в данном случае штуцеры? connections?

ваши мысли

спасибо!

[Erdferkel]

На верхней образующей корпуса = на крыш/к/е

предлагается через двоюродный язык:

штуцеры подвода

http://www.multitran.com/m/l1=3&l2=1&s=Anschlussstutzen&langlist=1

штуцеры замера

https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=1&s=Messstutzen

штуцер для срыва вакуума

https://www.multitran.com/m/s=Belüftungsstutzen&l1=3&l2=1

[OZ_MaLL]

спасибо!

[misantropesse]

Аскер, попробуйте гуглоперевод. Может, хоть подлежащее появится и причастие с существительным не будут путаться.

[mimic pt.4]

Гугл лучше выдает (((