Advertisment/ advertising

[Valentina1992]

Добрый день!

Подскажите,пожалуйста, разницу между Advertisement/ advertising

Например, there is a lot of advertising for online coaching now; There are lots of Advertisements for online coaching now. Какой вариант лучше?

И еще вопрос начсует предлога. Можно ли использовать ABOUT  (There are lots of Advertisements ABOUT online coaching

[A.Rezvov]

Предлог ABOUT выглядел бы здесь совершенно чужеродно. (Пишу по личному внутреннему ощущению.)

[Ухтыш]

Я тоже была студентом, и нас такому, помнится, учили на первом курсе :)

[paderin]

Advertising  is the activity of creating advertisements and making  sure  people  see  them.

[Alex455]

online advertising/advertisement

From Longman Dictionary of Contemporary English:

"advertisement   -   a   picture ,   set   of words, or a   short   film , which is   intended   to   persuade   people to   buy   a   product   or use a   service , or that gives   information   about a   job   that is   available , an   event   that is going to   happen   etc

advertisement for smth"

Advertising  is a marketing communication that employs an openly sponsored, non-personal message to promote or sell a product, service or idea.(Википедия)

[Amor 71]

реклама и рекламирование

ABOUT  is perfectly fine.

[johnstephenson]

advertisement / advertising

'advertisement' (informal forms: ad (US); advert or ad (UK)) = a single notice publicising sth.

Examples:

* 'I applied for the job after seeing an advertisement in a shop'.

* 'The magazine consists mainly of advertisements'.

'advertising' = the activity of advertising or the advertising business/industry.

Examples:

* 'Advertising on TV can be very expensive'.

* 'My son works in advertising'.

an advertisement for / an advertisement about

'advertisement(s) for (sth)' is much more common, although 'advertisement(s) about (sth)' will be understood.

However, you can't use 'about' after the verb, ie you can't say 'to advertise about (sth)'.

to advertise (sth) / to advertise for (s.o.)

'to advertise (sth)' just means to publicise it, ie to tell people that it's available (if it's a product or service), or that it's happening (if it's an event).

Examples:

* 'Fiat have started advertising their new car'.

* 'This year the school is advertising its Open Day'.

'to advertise for (s.o.)' means to publicise the fact that a job is available to be filled.

Examples:

* 'Our company has advertised in the local newspaper for a new secretary' = has announced that a secretary's job is available at the company and is inviting people to apply for it.

* 'I'm too old to do housework, so I've advertised for a house-keeper'.

[4uzhoj]

=========================================================================== реклама и рекламирование ===========================================================================

Калька. "Рекламирование" все же режет ухо. Тогда уж лучше перевести глаголом:

There is a lot of advertising for online coaching now - Нынче много/часто рекламируют...

Однако advertising не обязательно переводится как "реклама". Часто это просто "объявления" (см. последние примеры johnstephenson). Таким образом:

There are lots of advertisements for online coaching now - Сейчас есть/можно найти множество объявлений, где люди предлагают услуги...

[4uzhoj]

Однако это скорее лирическое отступление, поскольку вопрос ТС был явно о переводе с русского на английский. И на него в полной мере ответил johnstephenson.