|
Subject: non-referee lab.eq. Добрый день!Пожалуйста, помогите перевести термин "non-referee" в следующем контексте, абзац NOTE 2 (стандарт ASTM D938): Place the empty Erlenmeyer flask (without the thermometer assembly) and the container holding the specimen in a temperature-controlled oven set at 99 more or less 3°C (210 more or less 5°F) until the specimen and the flask reach oven temperature. NOTE 2 - For nonreferee, routine testing of samples known to have low congealing points, the oven may be set at a lower temperature, but it must be at least 11°C (20°F) above the expected congealing point of the sample. Заранее спасибо за любые предложения! |
| это примечание говорит о том, что не для контрольных образцов (т.е. для предварительных пробных определений) температура в печи может быть задана с меньшей температурой, но не менее чем на 11 градусов цельсия выше расчетной точки застывания образца, если выполняются стандартные испытания на образцах, у которых уже известны низкие температуры (точки) застывания |
| Paderin, спасибо большое за помощь! |
| в нашей практике данные пробы называются "неарбитражные", т.е.те, которые не будут являться показателями качества товарного продукта. |
| You need to be logged in to post in the forum |