DictionaryForumContacts

 Gerasi

link 9.07.2019 16:12 
Subject: Friendly Fraud - where an authorized party made the provision fin.
кто может помочь с переводом, не могу понять Friendly Fraud (это понятно) , а вот это при переводе теряет смысл where an authorized party made the provision когда сторона предоставляет ???

 Yes-Or-No-Liasion

link 9.07.2019 16:21 
А пошире контекст не дадите?

 Gerasi

link 9.07.2019 16:24 
Volume spend of settled Fraudulent POS (Point of Sale) DPAN

transactions confirmed in the reporting month, that is classified as

Friendly Fraud - where an authorized party made the provision (i.e.

cardholder or cardholder's family)

это форма отчет, не могу понять что именно я должен предоставить

Провиженинг на русском отсутствует.

Когда авторизованному лицу были разрешены операции (проведение операций) (держателю карт(ы) или членам семьи держателя)

 Gerasi

link 9.07.2019 17:27 
вот это "the provision" и вводило меня в заблуждение, спасибо за ответ
"the provision" значит тот факт, что определенное обслуживание энского клиента в платежной системе было ратифицировано эмитентом карты такой платежной системы, типа "даю добро". Дословный перевод: дружелюбный фрод - где авторизованная сторона сделала обслуживание

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo