but are to be seen as minimum years of experience busin.

[adelaida]

Прошу помочь перевести отрывок из Соглашения о пред. консульт. услуг.Приложение об определении ставок оплаты за работу.

Years of experience do not automatically lead to a level (e.g. more than 12 years = Level 6) but are to be seen as minimum years of experience

Не совсем понимаю часть "...but are to be seen as minimum years of experience"

Стаж не является основанием для автоматического определения уровня (например, стаж более 12 лет = Уровень 6), но...

Спасибо.

[illy1]

должны рассматриваться в порядке/как минимальный срок выслуги лет/критерий отбора, например,  на должность (контекста нет, а поэтому брякнул это:))

[4uzhoj]

Либо так (по смыслу):

Трудовой стаж/опыт работы учитывается при найме/приеме на работу, но не является автоматическим основанием для установления того или иного уровня (трудового вознаграждения?)

[illy1]

автоматически не является:)

[adelaida]

Спасибо за идеи.

[illy1]

Это не идеи.  Это попытка перевода без контекста. И перевод - это не идеи. Это должен быть перевод.  Идеи у зоопарков,  точнее у их дирекции:)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Level -

Разряд

Категория. И уж никак не уровень.