forbearance, forborne exposure bank.

[bnvl]

Помогите перевести банковские термины: forbearance, forborne exposure.

Контекст: Concept of forbearance: forbearance is a concession granted to a counterparty for reasons of financial difficulty that would not be otherwise considered by the lender. Forbearance recognition is not limited to measures that give rise to an economic loss for the lender.

Categorisation of forborne exposures: forborne exposures can be included within the performing or non-performing category. The appropriate categorisation depends on: (i) the status of the exposure at the time when forbearance is granted; and (ii) the counterparty's payment history or creditworthiness after the extension of forbearance

По-моему, "отсрочка" не подходит, так как "forbearance" - более широкое понятие. "Воздержание" или "воздержанность" - по-моему, из другой области, кроме того, как тогда перевести "forborne"?

Может быть, есть какой-то устоявшийся перевод?

Заранее всем спасибо.

[leka11]

отказ от применения принудительных  судебных  мер  (МТ), имхо

[leka11]

см.

Definition of forbearance . 1 : a refraining from the enforcement of something (such as a debt, right, or obligation) that is due

[Luag7]

Реструктуризация, пересмотр условий, предоставление льгот ввиду финансовых трудностей заёмщика

Forbone exposure- пересмотренная, реструктуризированная экспозиция

[illy1]

экспозиция - сильно! В стиле каршеринга:)

[leka11]

+1

 exposure- это вообще-то объем выданных кредитов, вот иногда и применяют  forbearance, или льготные условия  

"реструктуризированная" - "реструктурированная" тогда уж)))

[leka11]

см.

http://www.multitran.com/m/a=110&l1=1&l2=2&s=exposure&sc=225

[illy1]

С  учетом "forborne exposures can be included within the performing or non-performing category" можно подумать над "работающими, неработающими/безнадежными/просроченными кредитами/займами и вообще над "exposure" как задолжностью кредитуемых/перед кредиторами итп.