DictionaryForumContacts

 MC

link 31.10.2005 19:51 
Subject: Помогите,пожалуйста перевести!
У меня возникло желание точно перевести свою фамилию, которая раньше была эстонской, и после нескольких ошибок паспортисток звучит теперь Крусаментс.
Я знаю, что вторая часть была раньше mets - лес, а вот с первой частью у меня возникла проблема, в словарях ничего подобного не нашла. Чтобы это могло быть, помогите пожалуйста.

 Янко из Врощениц

link 31.10.2005 20:19 
1. В эстонский форум.
2. А стопудово mets? Может, mees? Тогда можно было бы перевести как "Щебнева" (kruus+a+mees, хотя насчет парадигмы не уверен).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo