кредитуемая цена/стоимость law

[LordBEleth]

Здравствуйте. Встречается такое понятие в доверенности. Гуглится очень плохо. Может, знает кто, что конкретно это термин означает?

Например:

1. при подписании договора купли-продажи с кредитуемой стоимостью, передать покупателю безотзывное право и полномочия, которые действуют и для случаев, приведенных в статьях Гражданского кодекса Греции, подписать в одностороннем порядке, согласно Гражданскому кодексу Греции, нотариальный акт погашения стоимости... 2. согласовывать стоимость как задолженный платеж и кредитовать ее покупателю с предоставлением любого рода гарантий продавцу-доверителю, обеспечив кредитуемую стоимость любым способом (например предоставление недвижимости, которая будет продана, в качестве залога, выдача векселей доверенным лицом продавца, отлагательное условие и т.д. )

[leka11]

часть стоимости объекта, которая покрывается за счет кредита, имхо

[leka11]

см. пример из сети

"...   кредитуемая стоимость  метра составляет 1 960 тыс. р. при выставленной КУП «УКС Мингорисполкома» цене 2 360 тыс...."

[LordBEleth]

То есть cost credited? Или credit cost? Просто не могу придумать, как сделать это понятным, чтобы это не было спутано с стоимостью кредита или около того, если такое понятие есть. Или лучше просто как раз описательно перевести?

[leka11]

например - 

 the  share of cost covered by  credit funds   .....