мн или ед?

[sir william]

подскажите какое число существительного использовать ед. или мн. в таких предложениях:

Установки оснащены системой контроля

Установки оснащены системами контроля

вроде как установок много. Но у них не может быть одна система на всех? а с другой стороны у одной установки не предусмотрено несколько систем

[Rus_Land]

*  Но у них не может быть одна система на всех? *

Странный вопрос к переводчикам. Зависит от "установок" -- как разработчик придумал, так и есть...

[A.Rezvov]

Я бы предпочел вариант "Установки оснащены системой контроля" в том случае, если каждая конкретная установка снабжена одной системой контроля. Иначе возможно неверное понимание.

[A.Rezvov]

Точно так же можно говорить о том, что "у людей есть сердце", хотя сердце у каждого своё.

[Erdferkel]

именно что сердце у каждого свое, а общего быть не может

а у установок может быть как у каждой своя система, так и одна система на всех

[alexikit]

Так как вариантов оснащения установок системами контроля может быть много, то, мне кажется, лучше расписывать подробно. Иначе тяжело избежать неверного понимания.

Фразу "Установки оснащены системой контроля" можно понять

и как

несколько установок оснащены единой системой контроля

и как

конкретная установка снабжена одной системой контроля

[A.Rezvov]

"мне кажется, лучше расписывать подробно" + 1

Наилучший вариант (с точки зрения однозначности понимания) лежит за рамками изначально предложенных вариантов.

[AsIs]

У всех мобильных телефонов есть микрофоны, динамики и дисплеи. Нормально? Нет. Ед.

[Rus_Land]

У каждого мобильного телефона есть микрофон, динамик и дисплей...

[I. Havkin]

Если уж ТС хочет сохранить именно слово "снабжен(ы"), то почему бы не дать ему эту возможность и просто так и написать: "Каждая установка снабжена (собственной) системой контроля"? (Или "каждая установка оборудована...", "каждая установка имеет (содержит)", "в каждой установке предусмотрена...", "в состав каждой установки входит..." - вариантов мульон на любой вкус :-)). И совсем не обязательно подчеркивать, что "одной системой", вполне достаточно просто "системой" или же можно добавить "собственной", "своей", "отдельной".