to set up

[Marine]

Речь идет о проекте разработки стратегии продвижения на рынок нового коммуникационного оборудования. Одной из оценок успешности проекта является следующее предложение:
Is it easy to set up out of the box?
Не могу понять, что имеется виду, тк речь идет о системе, которую из коробки не достанешь.

Любые варианты приветствуются!

[Translucid Mushroom]

Легко ли собрать Ваш девайс, не вынимая его при этом из коробки.

[Marine]

Дело в том что девайс уже существует. Компания объявляет конкурс на разработку стратегии продвижения этого девайса на рынок России. Ну не может же компания оценивать свой же девайс с точки зрения легкости его установки.

[Translucid Mushroom]

А Вы знаете, что это? Или коммерческая тайна? 8)

[operator]

Имеется в виду, насколько легко установить оборудование по прибытию его на место назначения. Оценивается не само оборудование, а, как Вы сами сказали, стратегия его продвижения на рынке.

[Mo]

поддерживаю ТМ - имеется в виду: "девайс" нужно зарядить, снабдить руссифицированным текстом/набором команд, присоединить к ПК/какой-нибудь штуковине и т.п. Так вот, и задаётся вопрос - легко ли всё это собрать прямо из стандартной упаковки (коробки) и привести в функционабельное состояние )
конечно, не помешало бы знать о чём речь

[Marine]

К сожалению, я не в праве разглашать эту информацию. За помощь большое спасибо.

[Wass]

"setup" и "out of the box" - здесь имеется в виду, как легко/может ли сам пользователь лично (без вызова специалистов/техподдержки) установить и настроить приобретенное оборудование.