The whole place was in such a state you'd... lit.

[brush]

Пожалуйста, помогите перевести.

The whole place was in such a state you'd think the carnival had come to town.

Выражение встречается в следующем контексте:
This year our village has been selected. I dare say it may never happen again. The whole place was in such a state you'd think the carnival had come to town.

Заранее спасибо

[operator]

Весь город был в таком состоянии, можно было подумать, что ...

[mahavishnu]

Вся деревня была в таком состоянии, как будто туда приехал Луна-парк...

[Translucid Mushroom]

Все выглядело так, что со стороны казалось, будто...

[brush]

СПАСИБО!

[куня]

Вокруг все было в таком виде, что казалось/как будто в город приехал цирк.

Кстати, фраза the carnival had come to town - не случайное сочетание слов, а что-то вроде устойчивого сочетания, до идиомы она, конечно, не дотягивает. И значит примерно то же, что и русская - Цирк приехал!