Филейная часть roll.

[Toropat]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание filet area.

Контекст – описание агрегата для испытаний на отжиг образцов стального проката (полосы).

Оригинал:

At the edges of the sample, due to the clamps and the edges being naturally cooler, the temperature is therefore not the same as in the central area of the sample. This central area is defined as the filet area and is cut out from the sample for material property testing. This filet area varies according to the sample dimensions and cooling method.

Так и подмывает написать про филейную часть, да боюсь, заказчик не оценит.

Сердцевина?

[translator911]

Вот про испытания на излом, но суть та же: ГОСТ Р 55374-2012 Прокат из стали конструкционной легированной для мостостроения. Общие технические условия Образцы для испытания на излом вырезают из средней трети ширины толстолистового, широкополосного универсального и сортового полосового проката. http://docs.cntd.ru/document/1200098578

[Toropat]

Спасибо. Напишу "средняя часть".

[Rus_Land]

срединная