in the closing not occurring

[Frina]

Условия расторжения  соглашения.  Вот тут совсем в догадках... in   the   closing   not   occurring....

  if ( a ) either party terminates due to the failure to satisfy certain regulatory conditions that results in the closing not occurring by the End Date or a Governmental Order being issued

если (а) любая из сторон расторгает Соглашение из-за невыполнения определенных нормативных условий, в результате чего причиной закрытия сделки не является наступление Даты окончания или издание Распоряжения государственного органа; 

[adelaida]

я понимаю так: в результате чего сделка не закрывается на Дату окончания (буквально "в результате чего закрытие не происходит на Дату окончания...")

[pborysich]

Парсинг помогает замыленному глазу:

 if either party terminates 

due to the failure to satisfy certain regulatory conditions 

that results in the closing 

not occurring by the End Date 

or a Governmental Order being issued

[Frina]

adelaida я так же поняла - но просто сформулировала как " причиной закрытия сделки не является наступление Даты окончания или издание Распоряжения государственного органа"  

 pborysich, точно помогает)

[Amor 71]

" причиной закрытия сделки не является наступление Даты окончания или издание Распоряжения государственного органа"  

What the hell this means?

[Alex16]

Вам Adelaida все разъяснила...А Вы что с этим сделали?..

[leka11]

" я так же поняла - но просто сформулировала как " причиной закрытия сделки не является "

извините, но Вы не поняли))), у Вас все с ног на голову

закрытие сделки НЕ происходит до/на/к  End Date по причине того, что " either party terminates due to the failure to satisfy certain regulatory conditions  "

[Frina]

leka11 еще раз спасибо, все уяснила!