|
Subject: Proxy Solicitation Failure Условия расторжения Соглашения о покупке. Один из пунктов. Не знаю, что имеется в виду под Proxy Solicitation Failure. Отказ от организации голосования по доверенности (МТ) ?
by the Buyer if the Company changes its recommendation to its stockholders with respect to approval of the Purchase Agreement , fails to satisfy its obligations to distribute proxy materials and hold a stockholder meeting , pursues an Acquisition Proposal in breach of the terms of the Purchase Agreement , or authorizes or publicly proposes any of the foregoing ( collectively , a “ Proxy Solicitation Failure ”); Покупателем, если Компания изменяет свою рекомендацию для своих акционеров в отношении одобрения Соглашения о покупке, не выполняет свои обязательства по распространению материалов для собрания акционеров и проводит собрание акционеров, проводит Предложение о приобретении в нарушение условий Соглашения о покупке, или разрешает или в публичной форме предлагает любое из вышеизложенного (далее совместно именуемое «Отказ от организации голосования по доверенности») |
| Замечание: обратите внимание на фразу fails to satisfy its obligations to distribute proxy materials and hold a stockholder meeting и на те слова, которые я подчеркнул. Если допустить, что фраза не содержит опечаток, напрашивается вывод, что слова distribute и hold оба являются инфинитивами. И сравните с переводом. |
| A.Rezvov, да поняла, большое спасибо! |
|
В Мультитране выражение proxy materials предлагают переводить как "материалы для собрания акционеров", но такой перевод, похоже, нельзя признать удовлетворительным. Загляните в "Инвестопедию" - конкретно, в статью под заголовком Proxy Materials (https://www.investopedia.com/terms/p/proxymaterials.asp). |
|
А вот еще: Proxy solicitation refers to a request that a corporate shareholder authorize another person to cast the share holder’s vote at a corporate meeting. In corporate settings a proxy solicitation is usually accompanied by a proxy statement. (см.: https://definitions.uslegal.com/p/proxy-solicitation/) proxy solicitation Attempt by a group to obtain the authorization of other members to vote on their behalf in an organizational ballot. In corporate settings, a proxy solicitation is usually accompanied by a 'proxy statement.' (см.: http://www.businessdictionary.com/definition/proxy-solicitation.html) |
|
Кстати, у меня возникает впечатление, что proxy materials = proxy statement , а для второго выражения в Мультитране даются многочисленные варианты перевода. Переводы даются и для выражения proxy solicitation. Например, предлагается вариант "организация голосования по доверенности ". |
|
УТОЧНЕНИЕ. В "Инвестопедии" говорится следующее: Proxy Voting Instructions The package of proxy materials will contain disclosure documents of the annual report, proxy statement and most importantly, a Proxy Card or Voter Instruction Form for the upcoming annual shareholder meeting. Таким образом, proxy materials включают в себя proxy statement , но не сводятся к нему. |
| Возможно, в данном случае proxy materials можно назвать "информационными материалами с бланками доверенностей". |
| A.Rezvov спасибо! да в МТ много вариантов, вопрос в том - что в данном случае надо выбрать для полной ясности перевода. Думаю размышляю) |
| имхо, "информационные материалы к собранию для голосования по доверенности" (вроде есть в МТ) более внятно звучит (хотя длинно, но зато все смысловые элементы вроде на месте), чем "с бланками доверенностей" (кстати, мн. ч. тоже вызывает вопрос, имхо же, лучше использовать ед.ч.). |
|
сорри, вроде есть "информационное письмо" А "заявление о доверенности" (proxy) подлежит уничтожению, как класс. :( |
| 'More, да согласна, я этот перевод и использовала в конечном итоге |
| You need to be logged in to post in the forum |