|
Subject: Лестница и стремянка Как лучше перевести такое выражение:"ведущий производитель лестниц и стремянок из алюминиевого профиля".
|
| leading manufacturer of shaped aluminium ladders - как вариант |
| Спасибо. Но у меня ж ещё и стремянки. А Мультитран даёт как "pair of steps". Ну что, так и поставить? |
| step-ladders, steps, scalding ladders |
|
link 31.10.2005 15:38 |
| ladders and stepladders |
|
link 31.10.2005 16:36 |
|
ladders and stairs ("ladders" and "stepladders" is the same) |
|
стремянка - Step ladder, for sure http://www.trueshopping.co.uk/product.php?utm_source=dealtime&utm_medium=cost-per-click&pid=21613&&cid=27&&rfid=11&pn=Sealey+Fibre+Glass+Step+Ladder+6+Tread |
| You need to be logged in to post in the forum |