|
Subject: объективное исполнение должностных обязанностей law ...Конфликт интересов – это «любые обстоятельства или ситуации, при которых личная либо материальная заинтересованность сотрудника Компании влияет (может повлиять) на объективное исполнение им должностных обязанностей и возникает (может возникнуть) противоречие между заинтересованностью сотрудника Компании и правами и (законными интересами)Компании, способное привести к причинению вреда этим правам (законным интересам)».... objective или impartial? Если не в значении impartial, то не понимаю... Спасибо. |
| Кому-то не понравилось здесь изначально написанное здесь (и, имхо, более уместное) слово "честное". |
| Может быть, еще более уместным словом было бы "добросовестное". |
| Нашел в сети перевод соответствующего закона, где встречается выражение "объективное и беспристрастное [исполнение]..." - там так и скалькировали: objective and impartial. В принципе, логично - ни один редактор не придерется. |
| unbiased? |
| Думал насчет unbiased (=impartial) |
|
objective 1) (of a person or their judgment) not influenced by personal feelings or opinions in considering and representing facts historians try to be objective and impartial |
|
* Может быть, еще более уместным словом было бы "добросовестное"* Вот да, упоминалось же в ФЗ № 273-ФЗ просто "надлежащее исполнение": "... под конфликтом интересов понимается ситуация, при которой личная заинтересованность (прямая или косвенная) государственного или муниципального служащего влияет или может повлиять на надлежащее исполнение им должностных (служебных) обязанностей..." |
| unbiased ++ |
|
В прессе (РБК) все (надлежащее, беспристрастное и объективное) в кучу свалили: "... Это якобы «свидетельствует о возможности возникновения конфликта интересов, который мог повлиять на надлежащее, беспристрастное и объективное исполнение им должностных обязанностей, поскольку не исключена возможность каких-либо выгод ..." https://nsk.rbc.ru/nsk/08/04/2019/5caaedfb9a7947a4476b7f94 |
| You need to be logged in to post in the forum |