я тебе дам inf.

[harassmenko]

уверен, что должен существовать английский аналог следующих угроз:

"я тебе дам материться!"

"Я закричу - Я тебе сейчас как закричу!"

"я ему покажу!"

[Plasticine]

Есть такие варианты:

I'll show you! - Я тебе сейчас покажу!

I (double) dare you to do that again! - Ну, попробуй еще раз так сделать!

How dare you? - Ты как смеешь?

Вопрос хороший, хотелось бы еще мнений услышать

[Denis888]

Just you wait! I'll show ya

[InnArt]

Как вариант: I'll scream! - I bet you won't!

[harassmenko]

Just you wait, Henry Higgins - это, скорее, аналог нашего "ну, заяц, погоди"- не содержит порицания и запрета какого-то действия. У Высоцкого эта же фраза звучит как "....гляди - дождёшься у меня"

[mikhailS]

dare (I dare you/don't you dare!) +1

(You do that --) you gonna be (very) sorry!

[mikhailS]

Или просто

I am warning you (not to..)!

[harassmenko]

Teach !!!!!

informal Make (someone) less inclined to do something.

‘I'll teach you to throw rocks at my windows’

[solarcold]

I will show him the Mother of Kuz'ma...

шутка.

чуть более мягкий вариант - You better not smth-smth

[Erdferkel]

"Teach !!!!!"

Я научу вас свободу любить! (с) :-)

[Viper]

I'll get you!

[mikhailS]

30.05.2019 22:57:31

В том конкретном примере может и подходит, но

I will teach you to curse?? I will teach you to scream??..

Звучит так, как будто некто не умеет ни материться ни кричать, а вы его собираетесь этому обучить :-)

[Plasticine]

может быть I'll teach you how to curse

[mikhailS]

и что от этого меняется?..

не подходит здесь teach, имхо

[illy1]

я тебе дам!

я тебе (те) дам!, тж. я тебе!, вот я тебя!

I'll show (teach) you!; I'll give it to you!; I'll make it hot for you!

[Саша] спит крепко в соседней комнате и изредка говорит в бреду: - Я ттебе! Пошёл вон! Не дерись! (А. Чехов, Душечка) — [Sasha] was fast asleep in the next room and mumbling occasionally in his dreams: I'll show you! You go away! You'd better not try to fight me!