|
link 29.05.2019 7:48 |
|
Subject: CCAR Owner, значение термина qual.cont. Добрый день, всем.Перевожу отчет по качеству, в самом начале встретилось это словосочетание. контекст Заранее спасибо. Concern & Corrective Action Plan Date: 18.04.2019 CCAR Owner: "Assessment chapter and Guideline requirement" Auditor comments Corrective actions Resp "Target date" "Actual Compl Date" Remarks |
|
CCAR - м.б. опечатка и д.б. "ССАР" - Concern & Corrective Action Plan Проблемы и план действий по их устранению, как вариант или План действий по устранению выявленных проблем |
|
link 29.05.2019 8:18 |
| leka11, сам файл отчета тоже так называется - FINAL CCAR.Меня больше смущает сочетание со словом owner и как его можно перевести в данном контексте. |
|
link 29.05.2019 8:22 |
| owner в данном контексте означает "ответственный за выполнение" |
| возможно, тогда Concern & Corrective Action Report |
| mon_reverie, что анализируется в отчете? |
| скорее всего СС Action Request Owner - обычно это ответственный за устранение несоответствия (но здесь Resp отдельно дан), имхо здесь ФИО аудитора, who raised this action... Посмотрите по отчету, кем был проведен аудит. Наверно станет понятно |
| You need to be logged in to post in the forum |