|
Subject: Даты Стыдно, но я теряюсь. В период с 28.10.2005 по 15.11.2005 будет the period beginning with 28.10.2005 till 15.11.2005?Спасибо. |
| from October 28, 2005 till November 15, 2005 |
|
если "по" я бы написала through from October 28, 2005, through November 15, 2005 |
| During/over the period October 28, 2005 to November 15, 2005 (без from и till) |
|
Будьте осторожны! through - включительно а until - не включая |
| through (включительно) - это американизм, британцы, кажется, так не говорят. |
| Да и "from" можно написать, почему нет. |
| Бывает и такое не переводится сразу:-)) Спасибо. |
|
link 31.10.2005 14:29 |
| From October 28, 2005 to November 15, 2005 |
|
запоздало заползая to Аристарх (насчет включительно) так и по-русски есть разница между по и до собственно, это я и имела в виду |
| You need to be logged in to post in the forum |