|
link 16.05.2019 6:42 |
|
Subject: solicit, recruit or cause to be recruited Пожалуйста, помогите перевести.solicit, recruit or cause to be recruited The Customer agrees not to solicit, recruit or cause to be recruited, directly or indirectly, any member of FIME’s personnel or that of a company affiliated to FIME, during the whole period of the Agreement as well as for a further period of twelve (12) months following the end thereof, irrespective of the reason. Заказчик соглашается не The Customer agrees not to solicit, recruit or cause to be recruited, directly or indirectly, кого-либо из сотрудников FIME или дочерней компании FIME, на протяжении всего периода действия Договора, а также в течение последующих двенадцати (12) месяцев после его окончания, независимо от причины. Спасибо! |
| вроде все запрашиваемые слова в словаре МТ есть |
|
в течение последующих* двенадцати (12) месяцев - это в английском так пишется.В русском наоборот: в течение 12 (двенадцати) месяцев _________________ *я думаю, что слово "последующих" можно безболезненно опустить (так как говорится "ПОСЛЕ окончания срока его действия" (following the end thereof). |
|
в общем смысле, ИМХО, solicit - это "делать предложения". Не скажешь же "побуждать"? Можно и "привлекать" (легче будет согласовывать) ...обязуется не привлекать и не нанимать (и не осуществлять, прямо или косвенно*, каких-либо действий с целью привлечения или найма) каких-либо работников компании FIME или... *остается решить - относится ли "прямо или косвенно" ко всему предложению или только к его первой или второй части: обязуется не привлекать и не нанимать, прямо или косвенно, каких-либо работников компании FIME ... или как я сначала предложил... |
|
link 16.05.2019 20:24 |
|
Alex16: ** ИМХО, solicit - это "делать предложения" ** +1 : Yes, that's the sense of it – to approach other people with a view to asking them for sth / to try to attract them towards you / to try to 'recruit' them. : In English criminal law, 'soliciting' is also the legal term for: * (of prostitutes standing on street corners etc): trying to attract clients; or * (of clients): walking the streets etc trying to find prostitutes. That's probably not what's meant here(!), but the general idea's the same: to approach other people / to attract people towards you. |
| You need to be logged in to post in the forum |