wake losses energ.ind.

[Hurry]

Добрый день! Очень надо перевести "wake losses", которые просто перечисляются среди прочих потерь на ВЭС. Нашла объяснение, что это такое, но не могу сформулировать кратко (Wake Losses

The space behind a wind turbine that is marked by decreased wind power capacity due to the fact that the turbine itself used the energy in turning the blades. The wind behind the turbine, in its wake, is less effective at generating energy for a certain distance in the downwind direction due to turbulence created by the upwind machine. Thus, when siting a wind farm, it is important to space turbines as to minimize the impact each has on the others’ power production capacity, taking into account additional costs for laying of electrical cable and other infrastructure required when machines are spaced further apart.)

Всех неравнодушных и знающих очень прошу поделиться!

[I. Havkin]

Пока не подошли знающие, попробую ответить как неравнодушный...:-))

Вот в материале по этой ссылке https://rawi.ru/2019/03/issledovanie-tenevogo-effekta-chto-novogo-v-nyom-dlya-vetroparkov/ говорится о том, что "определённые расстояние между ветряками и схема их расположения на станции в целом могут снизить КПД и проектное значение вырабатываемой энергии ввиду влияния «теневого» эффекта (аэродинамического следа работы соседней ВЭУ)."

Вроде бы это именно то, что Вам надо, нет?

Посмотрите также больше о теневом эффекте на этих страничках:

http://clck.ru/G2PXT

[Hurry]

Спасибо за участие! теневой эффект - это shadow flicker (я никак не инженер, так, умозаключениями занимаюсь). Но в поисках таки набрела на искомые слова (Экспериментально исследуется эффективность работы пары ветрогенераторов для случая, когда модель второго ротора располагается соосно в следе за первым. Рассматриваемая конфигурация соответствует максимальному уровню потерь в ветроэлектростанциях, так как в следах за роторами происходит максимальное торможение набегающего потока. ) Поэтому (времени на дальнейшие поиски нет) решила так и написать: "потери в следе".

[pborysich]

Эффект аэродинамического затенения

"Приложение D (справочное) Оценка эффекта аэродинамического затенения и турбулентности на площадках ВЭС"

ГОСТ Р 54418.1-2012

Возобновляемая энергетика. Ветроэнергетика. Установки ветроэнергетические. Часть 1. Технические требования