Работа словаря в одном направлении для свежедобавленных терминов

[Баян]

1. Обратил внимание, что для иврита (а возможно не только для него) поиск свежедобавленных русских терминов работает только в направлении русский -> иврит.

Это нормально? Или для работы в обоих направлениях требуется обновление сервера? И если да, то как часто это происходит?

2. Для ивритского раздела (а возможно не только для него), форум не рабочий: форма сообщения время от времени автоматически самоочищается, а при попытке отправить сообщение сервер генерирует ошибку:

Server Error

502 - Web server received an invalid response while acting as a gateway or proxy server.

There is a problem with the page you are looking for, and it cannot be displayed. When the Web server (while acting as a gateway or proxy) contacted the upstream content server, it received an invalid response from the content server.

[alk]

поясните, что имеется в виду под "свежедобавленными" терминами? Для других все в порядке?

[Григорий_Викторович]

alk, под, как вы выразились, "свежедобавленными" следует понимать недавно внесённые в словарь термины. Теперь понятно?

Баян, не ивритского, а еврейского, давайте называть вещи свои именами, хорошо? Чтобы все друг друга понимали.

Вы, кстати, сами там часом не еврей? А то уж больно часто задаёте "еврейские вопросы" на сайте.

[Erdferkel]

ГВ, Вас давно не банили? или будем теперь для всех про пятый пункт выяснять?

Вам лично на будущее - "еврейского" языка нет, есть иврит, идиш, ладино и др.

[Григорий_Викторович]

Erdferkel, раздел.

[Баян]

alk, речь о терминах, добавленных буквально сегодня

для терминов, которые были добавлены ранее, как минимум не сегодня, поиск работает в оба направления

для наглядности вы можете протестировать поиск по слову מסך (уже существовашему в базе) и слову עליך (добавленному сегодня)

по этому адресу https://www.multitran.com/m/l1=6

[alk]

Григорий_Викторович получает предупреждение

[pom]

Действительно, иврит-русские не сохраняются.

Исправлю. Всё уже введённые статьи будут переслхранены в обоих направлениях

[Баян]

pom, спасибо, для новых терминов эта функция уже будет работать или исправление относится пока только к уже введённым?

[pom]

Вроде бы я уже исправил. В любом случае, если хотя бы в одну сторону находится, потом оно переиндексируется нормально.

Кстати, ещё обнаружился баг, из-за которого сегодня в некоторых языках (например, французском) не искались некоторые слова. Исправил.

Вообще, помнится, были времена, когда сайт к обеду мёртво зависал, и ничего не работало, и длилось это месяцами. Сейчас ещё цветочки.

[Баян]

Пока работает только частично, например не находит מאה и уже упомянутый עליך

Как много времени занимает переиндексация?

Кроме того после редактирования и сохранения двух случайно выбранных терминов они вовсе вытерлись.